Italiaanse Boekomslag

Dit is het Italiaanse boekomslag. Ook in Italië is het boek reuze populair. 

De Vertaling luidt: Christiane F. Wij kinderen van het Zoo van Berlijn.

Beetje rare titel lijkt mij. Alsof je het hebt over kinderen uit een Berlijnse Dierentuin.

:-) 

Braziliaanse Boekomslag

Dit is een boekomslag uit Brazilië. 

In Brazilië is het boek uitermate populair. De titel is als volgt:

Ik, Christiane F. Dertien jaar, verslaafd en prostituee.
( sorry, de vertaling is nét een tikkie anders, maar anders klinkt het niet in het Nederlands, letterlijk vertaald  zou je zeggen: gedrogeerd en geprostitueerd )

Er zijn véél Braziliaanse Blogs over Christiane.

In 1984 gaf Christiane een interview met het Braziliaanse blad "Manchete".

Deze zal ik ter zijner tijd hier reproduceren ( met een vertaling naar het Nederlands natuurlijk ) 

Duitse Boekomslag van Christiane F.

Dit is het originele boek-cover uit Duitsland.

Het onderschrift : Wir Kinder vom Bahnhof Zoo betekent 
"Wij kinderen van Station Zoo"  

Metrostation Zoologischer Garten is de officiële benaming.

Er schijnt nog steeds een "drugs scene" te leven op dit station.

De foto die op dit boekomslag staat is een originele foto die destijds gemaakt is voor de Stern Reportage.

Het is niet geheel duidelijk of het Christiane is die op de foto staat. Sommigen op het net opperen dat het misschien Stella is.