29 oktober 2012

Concert van David Bowie

De eerste keer dat Christine F. heroïne snoof was na een concert van David Bowie, haar idool.

In het boek zegt ze dat ze zich de datum nog goed kan herinneren : 18 april 1976, een maand voor haar veertiende verjaardag. 

Maar nu blijkt dat David Bowie helemaal nooit op 18 april 1976 in Berlijn heeft opgetreden. Het was op 10 april 1976.  Klein detail maar toch...

28 oktober 2012

Foto van Kessi en Christiane

kessiechristiane Kessi ( links ) Christiane ( rechts ) waarschijnlijk is deze foto gemaakt tijdens het schoolreisje waar Christiane over verteld in haar boek. ( net voordat ze geelzucht krijgt ) Kessi en Christiane zagen elkaar niet meer privé maar waarschijnlijk gingen ze nog wel met elkaar om op school.

Christiane ziet er goed uit omdat ze net terug was van haar vakantie bij haar oma in Hessen. 

Heinz G.

Heinz G. was eigenaar van een kantoorboekhandel en werd een tijdje de vaste klant van Christiane.
Maar daarvoor was hij ook vaste klant geweest van Babsi en Stella.

Het is op zijn proces dat Kai Hermann en Horst Rieck in contact kwamen met Christiane omdat ze tegen hem moest getuigen.

Heinz was een makkelijke klant omdat hij niet met geld betaalde maar met heroïne  Dit bespaarde natuurlijk een hoop heen en weer geren voor Christiane.

Toch eiste Heinz dat ze met hem naar bed ging iets wat ze altijd had weten te vermijden.

Heinz G. werd op 10 februari 1978 door het arrondissementsrechtbank te Berlijn  wegens het verschaffen van heroïne aan Christiane en Babsi, en wegens het sexueel misbruiken van een ander meisje tot een gevangenisstraf van 3 en een half jaar veroordeeld.

Christiane verteld in haar boek: "Ik moest getuigen op zijn proces. Ik heb daar de waarheid verteld. Ergens liet Heinz me even koud als elke andere klant. Toch was het niet gemakkelijk voor mij om tegen hem te getuigen, omdat ik met hem te doen had."

Ligging van Gropiusstadt in Berlijn

Het rode stuk op de kaart is Gropiusstadt.

Gropiusstadt ligt aan Metrolijn 7.

Gropiusstadt heeft 4 metrostations.
Te weten : 

Johannisthaler Chaussee

Lipschitzallee
Wutzkyallee
Zwickauer Damm


Haus der Mitte


Dit was het Haus der Mitte, het jongerencentrum van de Evangelische Kerk waar Christiane voor het eerst kennis maakt met drugs. 

Tegenwoordig bestaat het niet meer en staat er een Lidl voor in de plaats.

Italiaanse Boekomslag

Dit is het Italiaanse boekomslag. Ook in Italië is het boek reuze populair. 

De Vertaling luidt: Christiane F. Wij kinderen van het Zoo van Berlijn.

Beetje rare titel lijkt mij. Alsof je het hebt over kinderen uit een Berlijnse Dierentuin.

:-) 

Een Artikel over Christiane in een Duits Tijdschrift


Babsi en Pooiers

Christiane verteld in haar boek:

"Babsi was eens bij een pooier in de auto gestapt. Drie dagen lang had hij haar opgesloten gehouden. Ze werd echt gemarteld. Vervolgens lieten ze een hele ladingen mannen over haar heen gaan. Gastarbeiders en dronken zwervers en meer van die lui. Ze had een flinke knauw gekregen in die drie dagen."

Christiane over Kessi


67e7a94729ecd0f044b194bd22a0aa2f 

  "Het was Kessi net zo vergaan als mij. 

Eigenlijk kwam ze uit een nog grotere rotzooi. Kessi was namelijk een buitenechtelijk kind. Haar moeder wisselde vaak van vriend. En Kessi werd door die kerels natuurlijk niet geaccepteerd.

Ze had juist een rottijd achter de rug met een van die vriendjes van haar moeder die het in zijn bol was geslagen en op een dag het hele meubilair kort en klein had geslagen en tenslotte de tv het raam uitgegooid.

Alleen was Kessi's moeder anders dan de mijne. Ze probeerde ook, in tegenstelling tot mijn moeder, om heel streng te zijn. Kessi moest bijna  iedere avond voor acht uur thuis zijn. "

Braziliaanse Boekomslag

Dit is een boekomslag uit Brazilië. 

In Brazilië is het boek uitermate populair. De titel is als volgt:

Ik, Christiane F. Dertien jaar, verslaafd en prostituee.

( sorry, de vertaling is nét een tikkie anders, maar anders klinkt het niet in het Nederlands, letterlijk vertaald  zou je zeggen: gedrogeerd en geprostitueerd )

Er zijn véél Braziliaanse Blogs over Christiane.

In 1984 gaf Christiane een interview met het Braziliaanse blad "Manchete".

Deze zal ik ter zijner tijd hier reproduceren ( met een vertaling naar het Nederlands natuurlijk ) 

Astrid

Astrid is Christiane's beste vriendin in Sound nadat ze niet meer met Kessi mocht omgaan en voordat ze Stella en Babsi leerde kennen. 

Er wordt in het boek niet zo heel veel melding over haar gemaakt behalve dan wanneer Christiane voor het eerst Heroïne tot zich heeft genomen. 

27 oktober 2012

Spiegel TV Reportage 1995

Dit is een TV reportage die in 1995 gemaakt is. Vreemd genoeg is hij nagenoeg onvindbaar.

Op YouTube zijn er alleen enkele fragmenten te zien maar niet de gehele reportage.

Waarom dit niet is uitgebracht op DVD zal wel iets met rechten te maken hebben. Feit is dat veel mensen vragen over deze reportage hebben maar dat men eigenlijk geen antwoord krijgt / heeft.

Overigens vind ik sowieso wel dat Christiane F. wel een beetje omhuld is met wat mysterie.

Mijn theorie hierover is dat men NOOIT had voorzien dat het boek zo'n gigantische bestseller zou worden en Christiane heeft nooit goed met haar status als "beroemde junk" overweg gekund.

Wat ik begrepen heb is dat Detlef boos is. Boos omdat zijn privacy geschonden is na het uitbrengen van het boek.

Ik kan dit wel begrijpen. Er wordt per slot van rekening heel wat OVER HEM verteld in het boek.

Ik denk niet dat Detlef er op zat te wachten dat het wereldkundig zou worden gemaakt dat hij een "hoer" was. Dat er foto's van hem verschenen waarop te zien is hoe hij op klanten wacht.

Toch moet hij wel toestemming hebben gegeven voor het publiceren van zijn foto's, in ieder geval in de Stern reportage waar die foto's oorspronkelijk vandaan komen.

Nou ja, het zijn maar wat gedachten die zomaar in mij opkomen......

Het Zusje van Christiane

Het zusje van Christiane heet Anette Felscherinow.

Kort na de scheiding van Christiane's ouders ging Anette weer terug naar haar vader. Dit was begin 1974.
Dit was een moeilijk moment voor Christiane omdat zij haar jongere zusje altijd beschermd had. ( zelfs tegen hun agressieve vader ) Christiane was jaloers dat Anette opeens haar rijlessen cadeau kreeg van hun vader terwijl zij nog altijd de stallen moest schoonmaken om de rijlessen te kunnen betalen.

Of het een gerucht is of niet, maar ik las op het net dat haar zusje ook verslaafd is geraakt nadat ze een trip naar India had gemaakt.

Ook Anette is te zien in de reportage van 1995 van Spiegel TV.  De foto is van die desbetreffende reportage. ( Anette staat links op de foto, het meisje naast haar is misschien haar dochter en dus het nichtje van Christiane  ) 

Duitse Boekomslag van Christiane F.

Dit is het originele boek-cover uit Duitsland.

Het onderschrift : Wir Kinder vom Bahnhof Zoo betekent 

"Wij kinderen van Station Zoo"  

Metrostation Zoologischer Garten is de officiële benaming.

Er schijnt nog steeds een "drugs scene" te leven op dit station.

De foto die op dit boekomslag staat is een originele foto die destijds gemaakt is voor de Stern Reportage.

Het is niet geheel duidelijk of het Christiane is die op de foto staat. Sommigen op het net opperen dat het misschien Stella is.

Foto van Stella en Babsi



Dit is een leuke foto van Babsi ( links ) en Stella ( rechts )
Helaas niet van betere kwaliteit.
Aangezien Babsi hier nog leeft, zal deze foto wel van 1976 of 1977 zijn. 

Foto van Christiane F.

Mooie Christiane.

Ook van deze foto weet ik niet wanneer deze genomen is. 

Maar mooi is-t-ie wel. 

Foto van Christiane

Dit is een foto van Christiane uit 1983. Zij is dus op deze foto 21 jaar oud.  

Ook hier kun je zien wat voor een ongelofelijke schoonheid deze meid heeft. 

Foto van Detlef R. Spiegel TV Reportage 1995

Dit is een foto van Detlef zoals hij eruit zag in de Spiegel TV Reportage van 1995. 

Hij vertelt dat zijn liefde voor Christiane niet echt was maar alleen drugsgerelateerd.

Daar gingen onze romantische verwachtingen.....

Hij is buschauffeur in Berlijn, is getrouwd en heeft 2 kinderen.  Althans, zo lees ik het op het net. 


Of het echt zo is, weet ik niet.

Foto van Stella Spiegel Reportage 1995

Dit is een foto van Stella zoals ze in de Spiegel TV reportage eruitziet.

Dit is Stella dus in 1995.

9 jaar later is ze dood.

Stella

Haar echte naam is Catherine Schabeck.  Stella was haar bijnaam.

We weten niet veel over Stella behalve dan dat haar vader omkwam bij een brand toen ze 10 jaar oud was en haar alcoholistische moeder een café had en de een na de andere man had.


Stella ziet er prachtig uit op de foto's die van haar gemaakt zijn in de Stern Reportage. 


Christiane zegt dat Stella moeilijker klanten kreeg omdat ze er niet zo jeugdig uitzag. Toch zie ik een prachtige vrouw.


Maar in een reportage van Spiegel TV in 1995 wordt zij ook geïnterviewd. En de schrik is groot mag ik wel stellen.


Van een mooie vrouw is ze veranderd in een verlopen en verloederd alcoholiste die nauwelijks uit haar woorden lijkt te komen.

Eén kant van haar gezicht lijkt opgezwollen en vervormd.  Ze is dan ook in 2004 gestorven. 


Hier kun je haar zien zoals ze eruit zag in de reportage van 1995.



Mooie Foto van Christiane

Deze foto van Christiane is gebruikt voor de cover van haar boek. Het is een prachtige foto waarin je heel goed kunt zien wat voor een ware schoonheid Christiane bezit.

Op deze foto is ze 15 jaar.

Kessi

Kessi is Christiane's vriendin op de Middelbare School. Haar echte naam is Suzanne Kuhn.

Kessi is slechts een bijnaam. Zo staat ook in het boek te lezen, kess betekent "vlot" in het Duits.

Kessi kreeg haar bijnaam omdat ze een "vlotte" babbel had.

Christiane keek tegen Kessi op omdat ze al echte borsten had en omdat ze omging met hele "coole" jongens.

Het ging met Kessi eigenlijk dezelfde kant op als met Christiane. In het "Haus der Mitte" slikten ze heel wat af en gingen stiekem naar Sound.

Kessi's redding is haar moeder geweest die haar héél strak gehouden heeft nadat ze Kessi betrapte op een metrostation, helemaal weg van de wereld door haar drugsgebruik  terwijl haar moeder veronderstelde dat ze bij Christiane logeerde.

Kessi mocht niet meer met Christiane omgaan.

Ondanks dat bleven ze natuurlijk nog wel klasgenoten. Er is een foto waar Kessi en Christiane samen te zien zijn op een schoolkamp. Christiane was toen al aan de heroïne.

Babsi


Babette "Babsi 'Döge (geboren in 1963 ,overleden op 19 juli 1977) was Christiane's beste vriendin.

Op het internet is er helaas niet veel informatie over haar te vinden ondanks dat ze al 30 jaar voor Duitslands jongste heroïne slachtoffer door moet gaan.

Wat we van haar weten via het boek is dat haar vader zelfmoord pleegde toen Babette zeer jong was. Haar moeder was een ballerina ( naar het schijnt uit Oost Berlijn ) en hertrouwde met een beroemde Duitse pianist. 

Maar Babsi groeide niet met haar moeder op maar bij grootouders van moeders kant.

Je zou kunnen zeggen dat het wel mogelijk moet zijn om te achterhalen wie nou die beroemde pianist was maar zo op het eerste gezicht is er geen naam te vinden.
Iemand opperde dat het misschien wel Richard Clayderman kon zijn, maar hij is frans.

Toch hou ik deze optie open : Richard Clayderman is geboren in 1953 ( en is dus 10 jaar ouder dan Babsi ) maar hij trouwde al op zijn 18e met ene Rosaline waar hij dochter Maud mee kreeg. In 1977 werd hij wereldberoemd. Het is dus mogelijk. 


Iemand in een Duits Forum vroeg waar Babsi begraven lag en of haar graf "überhaupt" nog bestaat. Maar wie weet is ze wel gecremeerd en bestaat er geen graf.

In het boek is een gedeelte van een brief van haar aan Stella gereproduceerd.

Gropiusstadt


Gropiusstadt is een stadsdeel in het Berlijnse district Neukölln. Het stadsdeel telt ongeveer 35.800 inwoners. Gropiusstadt is vernoemd naar de architect en urbanist Walter Gropius die de plannen maakte voor deze plaats, die gebouwd werd in de jaren zestig.

Christiane

Christiane werd geboren als Christiane Vera Felscherinow op 20 mei 1962 in Hamburg.

Haar vader was Dieter Felscherinow ( in het boek heet hij Richard ) en de naam van de moeder is onbekend.  Ze heeft ook nog een jonger zusje.

Op 6 jarige leeftijd verhuisden ze vanuit het platteland naar Berlijn want haar vader had grootse plannen. Haar ouders zouden een huwelijksbureau in Berlijn beginnen. Deze plannen liepen op niks uit.

Ze kwamen te wonen in Gropiusstadt, een soort van Amsterdam Bijlmer of een Parijse Banlieu. In ieder geval een achterstandswijk met hoge flatgebouwen.

Haar alcoholische vader sloeg haar en haar zusje regelmatig en soms moest ook haar moeder het ontgelden.

Gelukkig voor Christiane accepteerde haar moeder de situatie niet langer en vertrok ze en vroeg de scheiding aan. Tijdens de aanvraag van de scheiding en de daadwerkelijke scheiding van tafel en bed kreeg de moeder van Christiane een vriend : Klaus ( echte naam is Klaus-Dietrich Wolf )

Klaus was eigenlijk een vriend van haar vader.

Blijkbaar gingen ze meteen samenwonen en Christiane's moeder werkte hard om haar dochters een stabiele woning / thuis te geven maar deed dit meer uit materialistisch oogpunt. De gevolgen hiervan overzag ze pas later.....